Menteri Agama: Terjemah Tak Sepenuhnya Gambarkan Maksud Al-Qur’an

SINARPOST.COM, JAWA BARAT | Menteri Agama (Menag) Lukman Hakim Saifuddin mengingatkan masyarakat untuk tidak hanya mencukupkan usaha memahami Al-Quran hanya melalui terjemah. Sebab, terjemahan, betapapun bagus dan sempurnanya, tetap bukanlah Al-Quran, dan tidak akan pernah bisa menggantikan posisinya.

“Terjemahan tidak dapat sepenuhnya menggambarkan maksud Al-Quran,” tegas Menag saat membuka Ijtimak Ulama Al-Qur’an Tingkat Nasional di Bandung, Senin (8/7/2019).

Bahasa-bahasa di dunia, menurut Menag, terlalu miskin untuk bisa menerjemahkan Al-Quran sesuai yang dikehendaki Allah SWT. Oleh karena itu, ada benarnya ulama yang berkeberatan menyebutnya sebagai “Terjemahan Al-Quran”. Para ulama Al-Azhar di Mesir memperkenalkannya dengan istilah ‘tarjamat maânî al-Qurân’ atau terjemahan makna Al-Quran. Sejalan dengan itu, Prof. Dr. M. Quraish Shihab, memberi judul karya terjemahannya dengan “Al-Qur’an dan Maknanya”.

“Terjemahan Al-Quran hanyalah sarana untuk memahami makna kata-kata, kalimat dan ayat Al-Quran. Itu pun masih harus diuji dan diperluas lagi pemahamannya melalui buku-buku tafsir. Tidak cukup untuk memahami Al-Quran hanya melalui terjemahan,” tandasnya.

Ijtimak Ulama Al-Quran yang akan berlangsung 8-10 Juli ini diikuti 110 peserta. Mereka adalah para ulama, akademisi, dan pemerhati kajian tafsir dan ilmu Al-Quran dari unsur Kementerian Agama, Majelis Ulama Indonesia (MUI), Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan Kemendikbud, Dosen Perguruan Tinggi Islam, Ulama dan Pengasuh Pondok Pesantren, Asosiasi Ilmu Al-Qur’an, dan Pusat Studi Al-Qur’an. Ijtimak Ulama Al-Qur’an ini akan diawali dengan Seminar Penerjemahan Al-Qur’an.

Seminar akan mendiskusikan kajian seputar penerjemahan Al-Qur’an dan hal-hal yang terkait dengan upaya penerjemahannya. Tampil sebagai narasumber, antara lain: Prof. Dr. Thomas Djamaluddin, Ph.D, Dr. TGH Zainul Majdi, MA, Prof. Dr. Dadang Sunendar, M.Hum, dan Prof. Dr. Said Agil al-munawwar.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *